2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 15

II Các Vua 15:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Léta padesátého druhého Azariáše krále Judského kraloval Pekach syn Romeliův nad Izraelem v Samaří dvadceti let.

Tiếng Việt

BPT Bê-ca, con Rê-ma-lia lên ngôi vua ở Xa-ma-ri vào năm thứ năm mươi hai đời A-xa-ria, vua Giu-đa. Bê-ca cai trị hai mươi năm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

BSB +1 In the fifty-second year of Azariah’s reign over Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel, and he reigned in Samaria twenty years.

DRA In the two and fiftieth year of Azarias king of Juda reigned Phacee the son of Romelia over Israel in Samaria twenty years.

FBV Pekah, son of Remaliah, became king of Israel in the fifty-second year of the reign of King Azariah of Judah. He reigned in Samaria for twenty years.

GNV In the two and fiftieth yere of Azariah King of Iudah began Pekah the sonne of Remaliah to reigne ouer Israel in Samaria, and reigned twentie yeere.

LSV In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah has reigned over Israel in Samaria, twenty years,

NASB In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and he reigned for twenty years. NASB 2020

NIV (US) In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned twenty years.

NIV (UK) In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned for twenty years.

NMV In the two and fiftieth year of ‘Azaryah [Yehovah has helped] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] Pekach [opened] the son of Remalyahu [protected by Yehovah] began to reign over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Shomron [watch mountain], [and reigned] twenty years.

OJB In the two and fiftieth year of Azaryah Melech Yehudah, Pekach Ben Remalyahu began to reign as melech over Yisroel in Shomron, and reigned twenty shanah.

T4T When King Uzziah had been ruling Judah for almost 52 years, Pekah, the son of Remaliah, became the king of Israel. He ruled in Samaria for 20 years.

WEB (US) +7 In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.