2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 16

II Các Vua 16:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Sedmnáctého léta Pekacha syna Romeliova kraloval Achas syn Jotama, krále Judského.

Tiếng Việt

BPT A-cha là con trai Giô-tham, vua Giu-đa. A-cha lên ngôi vua cai trị Giu-đa vào năm thứ mười bảy đời Bê-ca, con Rê-ma-lia, vua Ít-ra-en.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +13 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

BSB +1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

DRA In the seventeenth year of Phacee the son of Romelia reigned Achaz the son of Joatham king of Juda.

FBV Ahaz, son of Jotham, became king of Judah in the seventeenth year of the reign of Pekah, son of Remaliah.

GNV The seuenteenth yeere of Pekah the sonne of Remaliah, Ahaz the sonne of Iotham King of Iudah began to reigne.

LSV In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham, king of Judah, has reigned.

NASB In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, became king. NASB 2020

NIV (US) +1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah began to reign.

NMV In the seventeenth year of Pekach [opened] the son of Remalyahu [protected by Yehovah] Achaz [he has grasped] the son of Toram [Yehovah is Perfect] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] began to reign.

OJB In the seventeenth year of Pekach Ben Remalyahu, Achaz Ben Yotam Melech Yehudah began to reign.

T4T When Pekah had been ruling Israel for almost 17 years, Ahaz, the son of Jotham, became the king of Judah.