2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 1

II Sa-mu-ên 1:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.

Tiếng Việt

BPT Đa-vít hỏi, “Anh ở đâu đến?” Anh trả lời, “Tôi vừa thoát khỏi trại quân Ít-ra-en.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

BSB +1 “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

DRA And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.

FBV “Where have you come from?” David asked him. “I got away from the Israelite camp,” he replied.

GNV Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

LSV And David says to him, “Where do you come from?” And he says to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

NASB Then David said to him, “From where do you come?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where have you come from?” David asked him. He answered, “I have escaped from the Israelite camp.”

NMV And David [beloved] said unto him, From where do youi come? And he said unto him, Out of the camp of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] am I escaped.

OJB And Dovid said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the machaneh Yisroel am I escaped.

T4T David asked him, “Where have you come from?” The man replied, “I escaped from where the Israeli army had been camped.”

WEB (US) +7 David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”