2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
II Sa-mu-ên 2:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A ustavil ho králem nad Galád a nad Assur, a nad Jezreel, a nad Efraimem, a nad Beniaminem, i nade vším Izraelem.
Tiếng Việt
BPT
và đặt ông lên ngôi vua của Ghi-lê-át, A-su-ri, Ghít-rê-ên, Ép-ra-im, Bên-gia-min, và toàn thể Ít-ra-en.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
KJV (Cambridge)
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
DRA
And made him king over Galaad, and, over Gessuri, and over Jezrahel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
FBV
There he set up Ishbosheth as king over Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, and Benjamin, in fact over all Israel.
GNV
And made him King ouer Gilead, and ouer the Ashurites, and ouer Izreel, and ouer Ephraim, and ouer Beniamin, and ouer al Israel.
LSV
and causes him to reign over Gilead, and over the Ashurite, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over Israel—all of it.
NIV (US)
He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel.
NMV
And made him king over Gil’ad [Rocky Region], and over the Ashuri [guided; Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], and over Yizre’el [God Sows], and over Efrayim [Doubly Fruitful], and over Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And made him melech over Gil'ad, and over the Ashuri, and over Yizre'el, and over Ephrayim, and over Binyamin, and over all Yisroel.
T4T
There Abner proclaimed that Ishbosheth was now the king of the Gilead region and of the tribe of Asher and the region of Jezreel and the tribes of Ephraim and Benjamin. That meant that he was the king of all of the people of Israel.
WEB (US)
He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.