Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Công Vụ các Sứ đồ 10:46 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr:
SNC
Vždyť je slyšeli, jak mluví zvláštními jazyky a chválí Boha. Petr jim řekl:
Tiếng Việt
BPT
Các tín hữu Do-thái ấy nghe họ nói các ngôn ngữ khác và ca ngợi Thượng Đế. Phia-rơ tiếp,
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
AFINT (Exp US)
For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter declared,
AFINT (Lit US)
For they were hearing them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter said,
DRA
For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.
EMTV
For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,
FBV
They heard them speaking in tongues, glorifying God.
GNV
For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,
LSV
for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.
NASB
For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded, NASB 2020
NMV
For they heard them speak with tongues (foreign languages), and magnify God-The Father. Then answered Kefa [pebble],
OJB
For they were hearing them speaking in leshonot and exalting Hashem. Then Kefa answered,
TCENT
For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter responded,
T4T
The Jewish believers knew that God had done that because they were hearing those people speaking languages [MTY] that they had not learned and telling how great God is.
WEB (US)
For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,