Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Công Vụ các Sứ đồ 13:28 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A nižádné viny hodné smrti na něm nenalezše, aby zamordován byl, Piláta prosili.
SNC
Neměli žádný důvod, aby ho vydali na smrt. Přesto však naléhali na Piláta, aby ho dal popravit.
Tiếng Việt
BPT
Mặc dù họ không tìm được lý do chính đáng nào để xử tử Chúa Giê-xu nhưng vẫn đòi Phi-lát giết Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
AFINT (Exp US)
Though they discovered no legitimate grounds for a death sentence, they requested Pilate to have Him executed.
AFINT (Lit US)
And although they found no cause worthy of death, they requested Pilate to kill Him.
ASV
And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
BSB
And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
DRA
And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.
EMTV
And finding no cause for death, they asked Pilate that He be executed.
FBV
Even though they couldn't find any evidence to sentence him to death, they still asked Pilate to have him killed.
GNV
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.
LSV
and having found no cause of death, they asked of Pilate that He should be slain,
NASB
And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed. NASB 2020
NIV (US)
Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
NMV
And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate [armed with a spear] that he should be slain.
OJB
Even without finding a cause for a mishpat mavet, they asked Pilate that he be done away with.
TCENT
Even though they found no grounds for a death sentence, they asked Pilate to have him killed.
T4T
Many people accused Jesus of doing wicked things, but they could not prove that he had done anything for which he deserved to die. They insistently asked Pilate the governor to command that Jesus be executed {to command soldiers to execute Jesus}. So Pilate did what they asked him to do.
WEB (US)
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.