Act SkutkyCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương Skutky apoštolůCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương 14

Công Vụ các Sứ đồ 14:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A zřídivše jim, podle daných hlasů, starší po církvech, a modlivše se s postem, poručili je Pánu, v kteréhož jsou uvěřili.

SNC V každém sboru po modlitbách a půstu ustanovili správce a odevzdali všechny do ochrany Pána, v něhož uvěřili.

Tiếng Việt

BPT Cứ mỗi hội thánh họ chọn các trưởng lão, cầu nguyện và cữ ăn trong một thời gian. Các trưởng lão ấy đã tin cậy Thượng Đế, nên Phao-lô và Ba-na-ba giao phó họ cho Chúa chăm nom.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

AFINT (Exp US) +1 After Paul and Barnabas appointed elders for them in each congregation, they prayed with fasting and entrusted them to the Lord in whom they had placed their faith.

AFINT (Lit US) +1 Now, having selected elders for them in every church, and having prayed with fasting, they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

ASV +1 And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

BSB +1 Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

DRA [14:22] And when they had ordained to them priests in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.

EMTV And having chosen elders for them in every church, and having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.

FBV After they had appointed elders for every church, and had prayed and fasted with them, Paul and Barnabas left them in the Lord's care, the one that they trusted in.

GNV And when they had ordeined them Elders by election in euery Church, and prayed, and fasted, they commended them to the Lord in whome they beleeued.

LSV and having appointed to them elders in every assembly by vote, having prayed with fastings, they commended them to the LORD in whom they had believed.

NASB When they had appointed elders for them in every church, having prayed with fasting, they entrusted them to the Lord in whom they had believed. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust.

NMV And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord - Kurios, on whom they believed.

OJB And having chosen for messianic s'michah Zekenim to be installed in every one of Moshiachʼs Kehillot, and having davened with tzomot, the Moshiachʼs Shlichim commended them to Adoneinu in whom they had emunah.

TCENT And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they entrusted them to the Lord in whom they had come to believe.

T4T Paul and Barnabas appointed leaders for each congregation. And before Paul and Barnabas left each town, they gathered the believers together and spent some time praying and ◄fasting/not eating any food►. Then Paul and Barnabas entrusted the leaders and other believers to the Lord Jesus, in whom they had believed, in order that he would care for them.

WEB (US) +7 When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.