Act SkutkyCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương Skutky apoštolůCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương 15

Công Vụ các Sứ đồ 15:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.

SNC [15:25–27] Teď jsme se jednomyslně rozhodli poslat k vám Judu a Silase společně s Barnabášem a Pavlem, o nichž víme, že ve službě Kristovu evangeliu nasazují život. Ti vám ještě blíže vysvětlí naše písemné usnesení.

Tiếng Việt

BPT Chúng tôi phái Giu-đa và Xi-la, hai người nầy cũng sẽ nói chuyện với anh chị em về những việc ấy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

AFINT (Exp US) +1 We are therefore sending Judas and Silas, who will convey the same message orally.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we have sent Judas and Silas, and they will report the same things through word of mouth.

ASV +1 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

BSB +1 Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

DRA We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

EMTV We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by word of mouth.

FBV So we are sending to you Judas and Silas who can verbally confirm what we're saying.

GNV We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

LSV we have sent, therefore, Judas and Silas, and they are telling the same things by word.

NIV (US) +1 Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.

NMV We have sent therefore Y’hudah [praised] and Silas [woody], who shall also tell [you] the same things by mouth.

OJB Therefore we have sent Yehudah and Sila, and they too will confirm us in person by word of mouth.

TCENT Therefore we have sent Judas and Silas, who will tell you the same things in their own words.

T4T We (exc) have also chosen Judas and Silas to go to you. They will tell you the same things that we are writing.

WEB (US) +5 We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

WMB (US) +1 We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.