Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Tesalonika
Pavel tam podle svého zvyku šel a po tři soboty k nim promlouval z Písem.
Công Vụ các Sứ đồ 17:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem,
SNC
Pavel, jak už to měl ve zvyku, zahájil svou misijní činnost mezi židy. Tři soboty po sobě k nim promlouval
Tiếng Việt
BPT
Theo thông lệ, mỗi ngày Sa-bát Phao-lô đi vào hội đường, liên tiếp như thế trong ba tuần. Ông nói chuyện với người Do-thái về Thánh Kinh.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
AFINT (Exp US)
Following his usual practice, Paul went to them and for three Sabbaths engaged with them from the Scriptures,
AFINT (Lit US)
And according to his customary practice, Paul went in to them, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
ASV
and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,
BSB
As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
DRA
And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:
EMTV
And according to Paul's custom, he went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
FBV
As usual, Paul went into the synagogue and over the course of three Sabbaths he debated with them using the Scriptures.
GNV
And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,
LSV
and according to the custom of Paul, he went in to them, and for three Sabbaths he was reasoning with them from the Writings,
NASB
And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, NASB 2020
NIV (US)
As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
NMV
And Sha’ul [desired], as his manner was, went in unto them, and three Shabbat [rest] days reasoned with them out of the scriptures,
OJB
And as he did bekvius (regularly), Rav Sha'ul joined their minyan, and on shloshah Shabbatot, he gave them drashot from the Kitvei HaKodesh,
TCENT
As was his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
T4T
◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► Paul went into the meeting house, as he usually did. For three weeks he went there on each Jewish day of rest. Referring to the Scriptures about the Messiah, he spoke to the people who were there.
WEB (US)
Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,