Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Jakmile to řekl, farizeové se začali se saduceji hádat, a tak se shromáždění rozdělilo.
Công Vụ các Sứ đồ 23:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.
SNC
Tím se mu podařilo vnést do velerady rozkol.
Tiếng Việt
BPT
Khi Phao-lô nói như thế thì các người Pha-ri-xi và Xa-đu-xê cãi vã nhau, rồi họ chia phe ra.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
AFINT (Exp US)
The moment Paul said this, a heated argument erupted between the Pharisees and Sadducees, and the assembly became deeply divided.
AFINT (Lit US)
And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarized.
AFINT (Lit UK)
And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarised.
ASV
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.
BSB
As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
EMTV
And when he had spoken this, there came to be a dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
FBV
When he said this, a tremendous argument broke out between the Pharisees and Sadducees that split the council.
GNV
And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.
LSV
And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,
NASB
When he said this, a dissension occurred between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. NASB 2020
NIV (US)
When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
NMV
And when he had so said, there arose a dissension between the P’rushim (Pharisees) [separatists] and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right]: and the multitude was divided.
OJB
Now when Rav Sha'ul said this, there came about a machlochet (controversy) between the Perushim and Tzedukim, and the multitude was divided.
TCENT
When he said this, a dissension arose on the part of the Pharisees, and the assembly was divided.
T4T
When he said that, the Pharisees and Sadducees started to argue with one another about whether people who have died will become alive again or not.
WEB (US)
When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.