Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Posilněni jídlem pak sypali pšenici do moře, aby odlehčili loď.
Công Vụ các Sứ đồ 27:38 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.
SNC
Když jsme se najedli, vyhazovali námořníci do moře obilí, hlavní náklad, aby zmenšili ponor lodi.
Tiếng Việt
BPT
Sau khi đã ăn uống xong, họ bắt đầu quăng lúa gạo xuống biển để nhẹ tàu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
AFINT (Exp US)
When everyone had eaten their fill, they lightened the ship further by dumping the remaining wheat into the sea.
AFINT (Lit US)
And when they were satisfied with food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.
ASV
And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
BSB
After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
DRA
And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
EMTV
And having eaten enough, they began lightening the ship and throwing out the wheat into the sea.
FBV
Once they'd had enough to eat, the crew made the ship lighter by throwing the supplies of wheat overboard.
GNV
And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
LSV
and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.
NASB
When they had eaten enough, they began lightening the ship by throwing the wheat out into the sea. NASB 2020
NIV (US)
When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
OJB
And having eaten enough okhel (food), they were lightening the oniyah by throwing the wheat overboard into the sea.
TCENT
When they had eaten their fill of food, they began to lighten the ship by throwing the wheat out into the sea.
T4T
When everyone had eaten as much as they wanted, they threw the grain that the ship was carrying into the sea, and this made the ship lighter.
WEB (US)
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.