Amo ÁmosA-mốt, kapitolachương Kniha proroka ÁmoseA-mốt, kapitolachương 3

A-mốt 3:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Slyšte slovo to, kteréž mluví Hospodin proti vám, synové Izraelští, proti vší té rodině, kterouž jsem vyvedl z země Egyptské, řka:

Tiếng Việt

BPT Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán nghịch cùng các ngươi, nghịch lại cùng toàn thể gia đình Ngài đã mang ra khỏi Ai-cập.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

ASV Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

BSB +1 Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

DRA Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:

FBV People of Israel, listen to this message that the Lord has spoken against you—all of you, whom I brought out of the land of Egypt.

GNV Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,

JPS +1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

LSV Hear this word that YHWH has spoken concerning yöu, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying,

NASB Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt: NASB 2020

NIV (US) +1 Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you—against the whole family I brought up out of Egypt:

NMV Hear this word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken against you, O people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], against the whole family which I brought up from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], saying,

OJB Hear this word that Hashem hath spoken against you, O Bnei Yisroel, against the kol hamishpochoh which I brought up from Eretz Mitzrayim, saying:

T4T “You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt; so listen to what I am saying about you.

WEB (US) +1 Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

WEB (UK) +5 Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying: