Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Phục truyền luật lệ 28:62 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A zůstane vás maličko, ješto vás prvé bylo mnoho, jako hvězd nebeských, proto že jsi neposlouchal hlasu Hospodina Boha svého.
Tiếng Việt
BPT
Các ngươi có thể đông hơn sao trên trời nhưng sẽ còn sót lại rất ít vì ngươi không vâng theo CHÚA là Thượng Đế ngươi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
ASV
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.
BSB
You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God.
DRA
And you shall remain few in number, who before were as the stars of heaven for multitude, because thou heardst not the voice of the Lord thy God.
FBV
You who grew as numerous as the stars in the sky will end up as only a few, because you would not obey what Lord your God told you.
GNV
And ye shall be left few in nomber, where ye were as the starres of heauen in multitude, because thou wouldest not obey the voyce of the Lord thy God.
JPS
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of the LORD thy God.
LSV
and yöu have been left with few men, whereas that yöu would have been as stars of the heavens for multitude, for you have not listened to the voice of your God YHWH.
NASB
Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.
NMV
And you2f shall be left few in number, whereas you2f were as the stars of heaven for multitude; because youi would not obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the kokhavim of Shomayim for multitude; because thou wouldest not obey the voice of Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
And you, who had been as the stars of heaven for multitude, will be left a small people, because you would not be obedient to the Word of the Lord your God.
T4T
You became as numerous as the stars in the sky, but only a few of you will remain alive, if you do not obey Yahweh your God.
WEB (US)
You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to the LORD your God’s voice.