Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Phục truyền luật lệ 31:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Když přijde všecken Izrael a postaví se před Hospodinem Bohem tvým na místě, kteréž by vyvolil, čísti budeš zákon tento přede vším Izraelem v uších jejich,
Tiếng Việt
BPT [31:11–12]
Hãy nhóm họp toàn dân lại: đàn ông, đàn bà, trẻ con, và người ngoại quốc sống trong các thị trấn ngươi để họ nghe và học kính sợ CHÚA là Thượng Đế ngươi và cẩn thận vâng theo mọi điều trong luật lệ nầy.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
ASV
when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
BSB
when all Israel comes before the LORD your God at the place He will choose, you are to read this law in the hearing of all Israel.
DRA
When all Israel come together, to appear in the sight of the Lord thy God in the place which the Lord shall choose, thou shalt read the words of this law before all Israel, in their hearing,
FBV
when all the Israelites come before the Lord your God at the place he will choose, you are to read this law for everyone to hear.
GNV
When all Israel shall come to appeare before the Lord thy God, in the place which he shall chuse, thou shalt reade this Lawe before all Israel that they may heare it.
LSV
in the coming in of all Israel to see the face of YHWH in the place which He chooses, you proclaim this law before all Israel in their ears.
NASB
when all Israel comes to appear before the Lord your God at the place which He will choose, you shall read this Law before all Israel so that they hear it. NASB 2020
NIV (US)
when all Israel comes to appear before the Lord your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing.
NMV
When all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is come to appear before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the place which he shall choose, youi shall read this law before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in their hearing.
OJB
When kol Yisroel is come to appear before Hashem Eloheicha in the place which He shall choose, thou shalt read this torah before kol Yisroel in their hearing.
Onkelos (Etheridge)
When all Israel cometh to appear before the Lord thy God, in the place that He will choose, thou shalt read this law before all Israel, and make them hear.
T4T
Read it to all the Israeli people when they gather at the place that Yahweh chooses for them to worship him.
WEB (US)
when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
WEB (UK)
when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.