Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 31

Phục truyền luật lệ 31:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I učiní Hospodin jim, jakož učinil Seonovi a Ogovi králům Amorejským a zemi jejich, kteréž vyhladil.

Tiếng Việt

BPT CHÚA sẽ làm cho các dân tộc đó như Ngài đã làm cho Xi-hôn, và Óc, tức các vua A-mô-rít, khi Ngài tiêu diệt chúng và đất đai chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

ASV And Jehovah will do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.

BSB +1 And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land.

DRA And the Lord shall do to them as he did to Sehon and Og the kings of the Amorrhites, and to their land, and shall destroy them.

FBV The Lord will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and their land when he destroyed them.

GNV And the Lord shall doe vnto them, as he did to Sihon and to Og Kings of the Amorites: and vnto their lande whome he destroyed.

JPS And the LORD will do unto them as He did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom He destroyed.

LSV And YHWH has done to them as he has done to Sihon and to Og, kings of the Amorite, and to their land, whom He destroyed.

NASB And the Lord will do to them just as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when He destroyed them. NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, whom he destroyed along with their land.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do unto them as he did to Sichon [Warrior] and to ‘Og [Long-necked], kings of the Emori [Highlanders], and unto the land of them, whom he destroyed.

OJB And Hashem shall do unto them as He did to Sichon and to Og, melachim of the Emori, and unto the land of them, whom He made shmad.

RV And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.

Onkelos (Etheridge) And the Lord will do to them as He did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the lands of them whom He destroyed.

T4T Yahweh will do to those nations what he did to Sihon and Og, the two kings of the Amor people-group when he destroyed their armies [MTY].

WEB (US) +1 Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.

WEB (UK) +5 The LORD will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.