Ecc KazatelGiáo huấn, kapitolachương Kniha KazatelGiáo huấn, kapitolachương 2

Giáo huấn 2:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

Tiếng Việt

BPT Ta đào hầm chứa nước để tưới cây.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.