Ecc KazatelGiáo huấn, kapitolachương Kniha KazatelGiáo huấn, kapitolachương 6

Giáo huấn 6:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?

Tiếng Việt

BPT Ngươi càng nói nhiều bao nhiêu, càng vô ích bấy nhiêu. Có lợi gì đâu?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

ASV Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

BSB +1 For the more words, the more futility — and how does that profit anyone?

DRA There are many words that have much vanity in disputing.

FBV For the more words you use, the harder it is to make sense. So what's the point?

JPS Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?

LSV For there are many things multiplying vanity; What advantage [is] to man?

NASB For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person? NASB 2020

NIV (US) +1 The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?

OJB Seeing there be many things that increase hevel, what profit is there for adam?

T4T The more that we talk, the more often we say things that are senseless, so it certainly does not [RHQ] benefit us to talk a lot.

WEB (US) +7 For there are many words that create vanity. What does that profit man?