Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
Ê-phê-sô 6:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,
SNC
Ptáte se, jak to všechno získáte? Je jenom jedna cesta: Modlete se dnes a denně, Duch Boží je připraven vám pomáhat. Modlete se za křesťany všude na světě a také za mne se přimlouvejte,
Tiếng Việt
BPT
Hãy thường xuyên dâng đủ thứ lời cầu nguyện trong Thánh Linh, nài xin những điều anh chị em cần. Hãy luôn luôn sẵn sàng, đừng bỏ cuộc, và cầu nguyện cho các con dân thánh của Chúa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
AFINT (Exp US)
Through every kind of prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and toward this end remain vigilant with complete persistence and petition on behalf of all who are God’s people.
AFINT (Exp UK)
Through every kind of prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and towards this end remain vigilant with complete persistence and petition on behalf of all who are God’s people.
AFINT (Lit US)
praying at all times in the Spirit with all prayer and supplication. And with this in view, remain ever watchful with all perseverance and supplication for all the saints,
ASV
with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,
BSB
Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
DRA
By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:
EMTV
through every prayer and petition, praying in every season in the Spirit, being watchful to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints—
FBV
Always pray in the Spirit as you do all this. Stay awake and keep on praying for all God's people.
GNV
And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance and supplication for al Saints,
LSV
through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in this, watching in all perseverance and supplication for all the holy ones—
NIV (US)
And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.
NMV
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit [Ruach], and watching thereunthat is to sayh all perseverance and supplication for all saints;
OJB
Daven in the Ruach Hakodesh always with all tefillos and techinnah (supplication). To that end keep shomer and always persevere in techinnah (supplication) for the Kedoshim;
TCENT
Pray in the Spirit at all times, with every prayer and supplication, and to this end, stay alert and be persistent in praying for all the saints.
T4T
As you are doing that, keep praying to God at all times, and requesting him to do things for you and others; and let God’s Spirit direct what you pray. For this purpose, always be spiritually alert/watchful, and ◄always be persistent in/never quit► praying for all God’s people.
WEB (US)
with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.