Est EsterÊ-xơ-tê, kapitolachương Kniha EsterÊ-xơ-tê, kapitolachương 5

Ê-xơ-tê 5:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I řekl jí král: Co jest tobě, královno Ester? A jaká jest prosba tvá? Až do polovice království dáno bude tobě.

Tiếng Việt

BPT Vua hỏi, “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, nàng có việc gì? Nàng muốn xin điều chi? Dù xin phân nửa vương quốc ta cũng sẽ cho.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

ASV +1 Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.

BSB +1 “What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”

DRA And the king said to her: What wilt then, queen Esther? what is thy request? if thou shouldst even ask one half of the kingdom, it shall be given to thee.

FBV The king asked her, “What is it, Queen Esther? What do you want? I'll give it to you, as much as half my empire!”

GNV Then saide the King vnto her, What wilt thou, Queene Ester? and what is thy request? it shall be euen giuen thee to the halfe of ye kingdome.

JPS Then said the king unto her: 'What wilt thou, queen Esther? for whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be given thee.'

LSV And the king says to her, “What do you [want], Esther, O queen? And what [is] your request? To the half of the kingdom—and it is given to you.”

NASB Then the king said to her, “What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Up to half of the kingdom it shall be given to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the king asked, “What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you.”

NMV Then said the king unto her, What will youi, queen Ester [star]? and what [is] youi request? it shall be even given youi to the half of the kingdom.

OJB Then said HaMelech unto her, What wilt thou, Ester HaMalkah? And what is thy bakash (request)? It shall be given thee even to the chatzi HaMalchut (half of the kingdom).

T4T Then the king asked her, “Esther, what do you want? Tell me, and I will give you what you want, even if you ask me to give you half of my kingdom!”

WEB (US) +7 Then the king asked her, “What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.”