Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Xuất Ai-cập 34:14 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nebo nebudeš se klaněti Bohu jinému, proto že Hospodin jest, jméno má horlivý, Bůh silný, horlivý jest.
Tiếng Việt
BPT
Không được thờ lạy thần nào khác, vì ta, CHÚA, là Đấng đố kỵ, Thượng Đế ghen tương.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
ASV
(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);
BSB
For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
DRA
Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.
FBV
because you must not worship any other gods than the Lord. His name stands for being exclusive, because he is a God who demands an exclusive relationship.
GNV
(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)
JPS
For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;
LSV
for you do not bow yourselves to another god—for YHWH, whose Name [is] Zealous, is a zealous God.
NASB
—for you shall not worship any other god, because the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God— NASB 2020
NIV (US)
Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.
NMV
For youi shall worship no other god: for the Yehovah Kana [Messiah Pre-Incarnate is Jealous], [this is] his very name, El Kana [The Powerful Jealous Living Word] he is:
OJB
For thou shalt worship no el acher; for Hashem, Whose Shem is Jealous, is El Kanah;
Onkelos (Etheridge)
For thou shalt not worship the idols of the peoples; for the Lord, Zealous is His Name, a zealous God is He.
T4T
You must worship only me, and not worship any other god, because I, Yahweh, cannot endure any rivals.
WEB (US)
for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
WEB (UK)
for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.