Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 4

Xuất Ai-cập 4:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy řekl jemu Hospodin: Co jest to v ruce tvé? Odpověděl: Hůl.

Tiếng Việt

BPT CHÚA bảo ông, “Trong tay con hiện đang cầm vật gì?” Mô-se thưa, “Con đang cầm cây gậy chăn chiên.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

ASV And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

BSB +1 And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

DRA Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.

FBV The Lord asked him, “What are you holding in your hand?” “A walking stick,” Moses replied.

GNV And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.

JPS And the LORD said unto him: 'What is that in thy hand?' And he said: 'A rod.'

LSV And YHWH says to him, “What [is] this in your hand?” And he says, “A rod”;

NASB The Lord said to him, “What is that in your hand?” And he said, “A staff.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, What [is] that in youi hand? And he said, A rod.

OJB And Hashem said unto him, What is that in thine yad? And he said, A matteh (a rod, staff).

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to him, What is that which is in thy hand? And he said, A rod.

T4T Yahweh said to him/me, “Look at that thing you are holding in your hand. What is it?” He/I replied, “A ◄walking stick/shepherd’s stick►.”

WEB (US) +1 Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

WEB (UK) +5 The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”