Gal GalatskýmGa-la-ti, kapitolachương List GalatskýmGa-la-ti, kapitolachương 3

Ga-la-ti 3:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ale vykoupilť jest nás Kristus z zlořečenství Zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož visí na dřevě),

SNC Z této kletby námi nesplněného zákona jsme však vysvobozeni Kristem. On vzal naše přestupky i jejich následky na sebe. Naše prokletí nechal dopadnout na svou hlavu, když umíral na kříži, neboť je napsáno, že „proklet je každý, kdo visí na dřevě“.

Tiếng Việt

BPT Chúa Cứu Thế đã giải thoát chúng ta khỏi sự nguyền rủa của luật pháp. Ngài đổi địa vị thay cho chúng ta và tự đặt mình dưới sự nguyền rủa ấy. Như Thánh Kinh viết, “Người nào bị treo lên cây thật đáng rủa.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

AFINT (Exp US) +1 Christ rescued us from the curse pronounced by the Law by taking that curse upon Himself, for it is written: “Cursed is everyone who hangs on a tree,”

AFINT (Lit US) +1 Christ redeemed us from the curse of the Law by becoming a curse for us, because it is written: “Cursed is everyone who hangs on a tree,”

ASV +1 Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

BSB +1 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”

EMTV Christ has redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”

FBV Christ has rescued us from the curse of the law by becoming a curse for us. As Scripture says, “Cursed is everyone who is hanged on a tree”—

GNV Christ hath redeemed vs from the curse of the Lawe, made a curse for vs, (for it is written, Cursed is euery one that hangeth on tree)

LSV Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us, for it has been written: “Cursed is everyone who is hanging on a tree,”

NASB Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us—for it is written: “Cursed is everyone who hangs on a tree”— NASB 2020

NIV (US) +1 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: “Cursed is everyone who is hung on a pole.”

NMV Moshiach [Messiah] has redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed [is] every one that hangs on a tree:

OJB Moshiach redeemed us from the kelalah (curse) of the Torah, having become a kelalah (curse) on behalf of us, because it has been written, KILELAT HASHEM is on NIVLATO TALUI AL HAETZ (Curse of G-d is on the NEVELAH (body, corpse) being hanged on the tree),

TCENT Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree.”

T4T Even though we humans have not continuously and completely obeyed God’s laws, Christ rescued us from God punishing us eternally. Christ rescued us by his being the one God condemned instead of God condemning us. What is written {someone/Moses wrote} in the Scriptures shows that this is true. It is written {He wrote}, “God has cursed anyone whom people have executed for his crimes and whose body they have hung on a tree.”

WEB (US) +5 Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”

WMB (US) +1 Messiah redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”