Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Brenton (1851)And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Brenton (updated)And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Shechem, to the high oak, and the Canaanites then inhabited the land.
DRAAbram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.
FBVAbram traveled on through the land as far as a place called Shechem, stopping at the oak tree of Moreh. At that time the land was occupied by Canaanites.
GNVSo Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)
JPSAnd Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
LSVAnd Abram passes over into the land, to the place of Shechem, to the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.
NASBAbram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.NASB 2020
NIV (US)Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NIV (UK)Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NMVAnd Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) passed through the land unto the place of Sh’khem [back or shoulder, portion] (Shoulder), unto the plain of Giv’at-Moreh [Hill of Teacher] (teacher). And the Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue) [was] then in the land.
OJBAnd Avram passed through the land unto the makom Shechem, unto Elon Moreh. And the Kena'ani was then in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)And Abram traversed through the land unto the place of Shekim unto the plain of Moreh; and the Kenaanah was then in the land.
T4TIn Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế