Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 26

Sáng thế 26:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I řekl Abimelech Izákovi: Odejdi od nás; nebo mnohem mocnější jsi než my.

Tiếng Việt

BPT A-bi-mê-léc bảo Y-sác, “Thôi, anh hãy ra khỏi xứ chúng tôi đi, vì anh đã trở nên hùng mạnh hơn chúng tôi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

BSB +1 Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

DRA Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

FBV Then Abimelech told Isaac, “You have to leave our country, because you've become much too powerful for us.”

GNV Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

LSV And Abimelech says to Isaac, “Go from us; for you have become much mightier than we”;

NASB Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are too powerful for us.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.”

NMV And Avi-melekh said unto Yitz’chak [Laughter], Go from us; for youi are much mightier than we.

OJB And Avimelech said unto Yitzchak, Go from us; for thou art much mightier than we.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Izhak, Go from us; for thou art much stronger than we.

T4T Then Abimelech said to Isaac, “You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.”

WEB (US) +7 Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”