Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 47

Sáng thế 47:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I mluvil Farao Jozefovi, řka: Otec tvůj a bratří tvoji přišli k tobě.

Tiếng Việt

BPT Vua liền bảo Giô-xép, “Cha và các anh em ngươi đã đến với ngươi,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

BSB +1 Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,

GNV Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:

NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,

NMV And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, youri father and youri brethren are come unto youi:

OJB And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;

T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.

WEB (US) +7 Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.