Heb ŽidůmHê-bơ-rơ, kapitolachương List ŽidůmHê-bơ-rơ, kapitolachương 3

Hê-bơ-rơ 3:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

SNC [3:18–19] Přísahal jim, že nedosáhnou odpočinku, který jim připravil. Nemohli ho dosáhnout pro nevěru.

Tiếng Việt

BPT Ngài phán về ai khi Ngài thề rằng họ sẽ không được vào sự an nghỉ Ngài?—Ngài phán về những kẻ chống nghịch.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

AFINT (Exp US) +1 And to whom did He swear they would not enter His rest, except to those demonstrating disobedience?

AFINT (Lit US) +1 And to whom did He swear they would not enter His rest, but to those who disobeyed?

ASV +1 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

BSB +1 And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

DRA And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

EMTV And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed?

FBV Who was God speaking of when he vowed they should not enter into his rest? Wasn't it those who disobeyed him?

GNV And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

LSV And to whom did He swear that they will not enter into His rest, except to those who did not believe?

NIV (US) +1 And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

NMV And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

OJB And to whom did He swear that they would not enter into the menuchah (resting place) of Him? Was it not to the ones without mishma'at (obedience)?

TCENT And to whom did God swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?

T4T And ◄you must remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.”/do you remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest”?► [RHQ] It was those Israelites who disobeyed God.

WEB (US) +7 To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?