Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 10

Ô-sê 10:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ode dnů Gabaa hřešil jsi, Izraeli. Tamť jsou ostáli, nepostihla jich v Gabaa válka proti nešlechetným.

Tiếng Việt

BPT “Hỡi Ít-ra-en, ngươi đã phạm tội từ thời Ghi-bê-a, và dân chúng đã tiếp tục phạm tội ở đó. Nhưng chiến tranh chắc chắn sẽ bao trùm chúng ở Ghi-bê-a, vì những điều ác chúng làm nơi đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

ASV O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.

BSB +1 Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?

DRA From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them.

FBV Since the days of Gibeah you have been sinning, Israel, and you haven't changed. Do the people of Gibeah think that war will not come to them?

GNV O Israel, thou hast sinned from the daies of Gibeah: there they stoode: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not touch them.

JPS From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel; there they stood; no battle was to overtake them in Gibeah, nor the children of arrogancy.

LSV From the days of Gibeah you have sinned, O Israel, || There they have stood, || Battle does not overtake them in Gibeah, || Because of sons of perverseness.

NASB Since the days of Gibeah you have sinned, Israel; There they stand! Will the battle against the sons of injustice not overtake them in Gibeah? NASB 2020

NIV (US) +1 “Since the days of Gibeah, you have sinned, Israel, and there you have remained. Will not war again overtake the evildoers in Gibeah?

NMV O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi have sinned from the days of Giv’ah [Hill]: there they stood: the battle in Giv’ah [Hill] against the children of iniquity did not overtake them.

OJB O Yisroel, thou hast sinned from the yamei Giv'ah; there they have continued. Did not milchamah (war) overtake the bnei alvah (children of unruliness) in Giv'ah?

RV O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; that the battle against the children of iniquity should not overtake them in Gibeah.

T4T You people of Israel, ever since your ancestors did evil things at Gibeah, you have continued to sin. When the people at [PRS] Gibeah did evil things, the result was a war in which thousands of people died.

WEB (US) +7 “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.