Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 11

Ô-sê 11:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Potahoval jsem jich provázky lidskými, provazy milování, a činil jsem jim tak jako ti, kteříž pozdvihují jha na čelistech hovádka, podávaje potravy jemu.

Tiếng Việt

BPT Ta dẫn dắt chúng bằng dây nhân từ, bằng dây thừng yêu thương. Ta đã tháo bỏ ách khỏi cổ chúng, cúi xuống cho chúng ăn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

ASV I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

BSB +1 I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

DRA I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.

FBV I led them along with cords of kindness, with ropes of love. I was the one who eased their burden and bent down to feed them.

GNV I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.

JPS I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I fed them gently.

LSV I draw them with cords of man, || With thick cords of love, || And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, || And I incline to him—I feed [him].

NASB I pulled them along with cords of a man, with ropes of love, And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws; And I bent down and fed them. NASB 2020

NIV (US) +1 I led them with cords of human kindness, with ties of love. To them I was like one who lifts a little child to the cheek, and I bent down to feed them.

OJB I drew them with cords of man, with bands of ahavah; and I was to them as they that ease the ol (yoke) on their jaws, and I bent down to feed them.

RV I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat before them.

T4T It was as though I fastened ropes around them to lead them, while I loved them and was kind to them. It was as though they were young oxen [MET], and I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

WEB (US) +7 I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.