Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Ô-sê 5:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Pročež vida Efraim neduh svůj, a Juda nežit svůj, utekl se Efraim k Assurovi, a poslal k králi, kterýž by se o něj zasadil. Ale on nebude moci zhojiti vás, ani uzdraviti vás od nežitů.
Tiếng Việt
BPT
Khi Ít-ra-en thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy các vết thương mình, thì Ít-ra-en đi đến A-xy-ri cầu cứu và đến cầu cạnh vua A-xy-ri vĩ đại. Nhưng nó không thể chữa lành ngươi hay trị liệu các vết thương ngươi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
ASV
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
BSB
When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
DRA
And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you.
FBV
When Ephraim saw how sick they were, and Judah saw how wounded they were, Ephraim turned to the great king of Assyria for help, but he could not heal them or cure their wounds.
GNV
When Ephraim sawe his sickenes, and Iudah his wound, then went Ephraim vnto Asshur, and sent vnto King Iareb: yet coulde hee not heale you, nor cure you of your wound.
JPS
And when Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Ephraim went to Assyria, and sent to King Contentious; but he is not able to heal you, neither shall he cure you of your wound.
LSV
And Ephraim sees his sickness, and Judah his wound, || And Ephraim goes to Asshur, || And sends to a warlike king, || And he is not able to give healing to yöu, || Nor does he remove a scar from yöu.
NASB
When Ephraim saw his sickness, And Judah his sore, Ephraim then went to Assyria And sent word to King Jareb. But he is unable to heal you, Or to cure you of your sore. NASB 2020
NIV (US)
“When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores.
NMV
When Efrayim [Doubly Fruitful] saw his sickness, and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [saw] his wound, then went Efrayim [Doubly Fruitful] to the Ashur (Assyrian), and sent to king Yarav [contender]: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
OJB
When Ephrayim saw his sickness, and Yehudah saw his sores, then went Ephrayim to the Assyrian, and sent to the great king; yet he was not able to heal you, nor cure you of your wound.
RV
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither shall he cure you of your wound.
T4T
When the leaders of Israel and Judah saw that the people were suffering because of what their enemies were doing to them [MET], they sent messages to the great King of Assyria requesting his help. But he cannot help you; he cannot cause you to stop suffering, because I am the one who is punishing Israel and Judah.
WEB (US)
“When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.