Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 23

Ê-sai 23:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,

Tiếng Việt

BPT Hãy im lặng, hỡi các ngươi là kẻ sống trên đảo Tia; hỡi các thương gia của Xi-đôn, hãy im lặng. Các thủy thủ đã khiến ngươi giàu có.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

BSB +1 Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

DRA Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

FBV Stay shocked into silence, people of the coastlands, merchants of Sidon, and sailors.

GNV Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

JPS Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

LSV Be silent, yöu inhabitants of the island, || Trader of Sidon, passing the sea, they filled you.

NASB Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea NASB 2020

NIV (US) +1 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

NMV Be still, you2f inhabitants of the isle; youi whom the merchants of Tzidon [Hunting], that pass over the sea, have replenished.

OJB Be still, ye inhabitants of the ee (isle, island); thou whom the sokher (merchant) of Tzidon, that pass over the yam, have enriched.

T4T You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently. Your sailors went across the seas to many places like Tyre.

WEB (US) +7 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.