Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 25
Ê-sai 25:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nebo jsi obrátil město v hromadu, město hrazené v zříceninu, paláce cizozemců, aby nebyli městem, a na věky aby nebyli zase staveni.
Tiếng Việt
BPT
Ngài đã biến thành phố ra đống đá vụn và tiêu hủy nó. Đền đài của kẻ thù nay không còn nữa; nó sẽ không được ai xây lại.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
KJV (Cambridge)
For thou hast made of a city a heap; Of a defenced city a ruin: A palace of strangers to be no city; It shall never be built.
ASV
For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
BSB
Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.
DRA
For thou hast reduced the city to a heap, the strong city to ruin, the house of strangers, to be no city, and to be no more built up for ever.
FBV
You have turned the city into a pile of rubble; the fortified town is now a ruin; the foreigner palace is gone. It is no longer a city and it will never be rebuilt.
GNV
For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.
JPS
For Thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin; a castle of strangers to be no city, it shall never be built.
LSV
For You made of a city a heap, || Of a fortified city a ruin, || A high place of strangers from [being] a city, || It is not built for all time.
NASB
For You have turned a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is no longer a city, It will never be rebuilt. NASB 2020
NIV (US)
You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners’ stronghold a city no more; it will never be rebuilt.
NMV
For youi have made of a city an heap; [of] a defended city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
OJB
For Thou hast made an Ir a heap; a fortified city, a ruin; the stronghold of the zarim (foreigners) to be rebuilt never more.
T4T
Sometimes you have caused cities to become heaps of rubble, cities that had strong walls around them. You have caused palaces in foreign countries to disappear; they will never be rebuilt.
WEB (US)
For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.