Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 40

Ê-sai 40:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Zdaliž nevíš, zdaž jsi neslýchal, že Bůh věčný Hospodin, kterýž stvořil končiny země, neustává ani zemdlívá, a že vystižena býti nemůže moudrost jeho?

Tiếng Việt

BPT Chắc hẳn các ngươi biết. Chắc chắn các ngươi đã nghe. CHÚA là Thượng Đế hằng hữu, Đấng tạo nên thế giới. Ngài không mệt mỏi hay cần nghỉ ngơi. Không ai hiểu được sự khôn ngoan Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

ASV Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

BSB +1 Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary; His understanding is beyond searching out.

DRA Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom.

FBV Don't you know? Haven't you heard? The Lord is the eternal God, the Creator of the whole earth. He's never weak or tired; you can't find out all he knows.

GNV Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lord hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

JPS Hast thou not known? hast thou not heard that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? His discernment is past searching out.

LSV Have you not known? Have you not heard? The God of the age—YHWH, || Preparer of the ends of the earth, || Is not wearied nor fatigued, || There is no searching of His understanding.

NASB Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth Does not become weary or tired. His understanding is unsearchable. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.

NMV Have youi not known? have youi not heard, [that] Elohe Olam [The Eternal Living Word], Yehovah Borei K’tzit Ha’aretz [Messiah Pre-Incarnate the Creator of the ends of the earth], faints not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.

OJB Hast thou not known? Hast thou not heard, that the Elohei Olam, Hashem, Boreh Ketzot HaAretz (Creator of the ends of the earth), fainteth not, neither is weary? There is no searching of His tevunah (understanding, intelligence).

RV Hast thou not known? hast thou not heard? the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

T4T Have you never heard and have you never understood that Yahweh is the everlasting God; he is the one who created the earth, even the most distant places on the earth. He never becomes weak or weary, and no one can find out how much he understands.

WEB (US) +1 Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

WEB (UK) +5 Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.