Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 48

Ê-sai 48:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.

Tiếng Việt

BPT Ta đã khiến ngươi tinh sạch mà không dùng lửa như luyện bạc. Ta đã dùng những thử thách để luyện lọc ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ASV +1 Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

BSB +1 See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

DRA Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.

FBV Look how I've refined you, but not like silver—I chose you in the furnace of trouble.

GNV Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.

JPS Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

LSV Behold, I have refined you, and not with silver, || I have chosen you in a furnace of affliction.

NASB “Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

NMV Behold, I have refined youi, but not with silver; I have chosen youi in the furnace of affliction.

OJB Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).

T4T I have purified you, but not the way people refine silver. Instead, I have caused you to suffer very much to get rid of your impure behavior, like [MET] people put metal in a very hot furnace to get rid of the impurities.

WEB (US) +7 Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.