Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 55

Ê-sai 55:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aj, národu, k němužs se neznal, povoláš, a národové, kteříž tě neznali, k tobě se sběhnou, pro Hospodina Boha tvého, a Svatého Izraelského, nebo tě oslaví.

Tiếng Việt

BPT Ngươi sẽ gọi những dân ngươi chưa hề biết. Các dân chưa biết ngươi sẽ chạy đến cùng ngươi vì ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, vì Đấng Thánh của Ít-ra-en là Đấng tôn trọng ngươi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

ASV Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

BSB +1 Surely you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the LORD your God, the Holy One of Israel, has bestowed glory on you.”

DRA Behold thou shalt call a nation, which thou knewest not: and the nations that knew not thee shall run to thee, because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

FBV You will call nations you don't even know, and nations who don't know you will come running to you. For the Lord your God, the Holy One of Israel, I made you glorious.

GNV Beholde, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee, shall runne vnto thee, because of the Lord thy God, and the holy one of Israel: for hee hath glorified thee.

JPS +1 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee shall run unto thee; because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for He hath glorified thee.

LSV Behold, a nation you do not know, you call, || And a nation who does not know you runs to you, || For the sake of your God YHWH, || And for the Holy One of Israel, || Because He has beautified you.”

NASB “Behold, you will call a nation you do not know, And a nation which does not know you will run to you, Because of the Lord your God, the Holy One of Israel; For He has glorified you.” NASB 2020

NIV (US) Surely you will summon nations you know not, and nations you do not know will come running to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor.”

NIV (UK) Surely you will summon nations you know not, and nations you do not know will come running to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendour.’

NMV Behold, youi shall call a nation [that] youi know not, and nations [that] knew not youi shall run unto youi because of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and for the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; for he has glorified youi.

OJB Behold, thou shalt summon a Goy (People) that thou knowest not, and Goy that knew not thee shall run unto thee l'ma'an (for the sake of) Hashem Eloheicha and for Kadosh Yisroel; for He hath glorified thee.

T4T And similarly, you will summon people of other nations to come to you, nations that previously you have not heard about, and they had not heard about you; and they will come to you quickly because they will have heard that I, Yahweh, your God, the Holy One of Israel, have honored you.

WEB (US) +1 Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

WEB (UK) +5 Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of the LORD your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”