Jas JakubůvGia-cơ, kapitolachương List JakubůvGia-cơ, kapitolachương 3

Gia-cơ 3:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR An i lodí tak veliké jsouce a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny, kamžkoli líbí se tomu, kdož je spravuje.

SNC Nebo taková loď: i když je velká a žene ji silný vítr, kormidelník ji ovládá malým kormidlem.

Tiếng Việt

BPT Chiếc tàu mặc dù to lớn, bị gió mạnh xô đẩy, nhưng chỉ cần một bánh lái rất nhỏ cũng đủ điều khiển chiếc tàu lớn đó đi theo ý người cầm lái.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

AFINT (Exp US) +1 Consider ships as well: Although they are very large and driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the helmsman intends.

AFINT (Lit US) +1 Look also at ships: Although they are so large and are propelled by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the inclination of the pilot wills.

ASV +1 Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

BSB +1 Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

DRA Behold also ships, whereas they are great, and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.

EMTV Consider also the ships: although they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the impulse of the pilot desires.

FBV Look at ships as well: even though they're very big and are driven along by strong winds, they're steered by a very small rudder in the direction the pilot wants to go.

GNV Behold also the shippes, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small rudder, whither soeuer the gouernour listeth.

LSV behold, also the ships, being so great, and being driven by fierce winds, are directed by a very small rudder, wherever the impulse of the [one] steering wills,

NASB Look at the ships too: though they are so large and are driven by strong winds, they are nevertheless directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot determines. NASB 2020

NIV (US) +1 Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.

NMV Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm (rudder and tiller to steer a ship), to wherever the governor lists.

OJB Hinei, also the oniyot (ships), even though gedolot and driven by gales, are guided by a very small rudder wherever the impulse of the one steering directs.

TCENT Or take ships for example, though they are so large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the inclination of the helmsman directs.

T4T Think also about ships. Although a ship may be very large and although it can be moved by strong winds {strong winds can move it}, by turning a very small ◄rudder/steering paddle► people can direct the ship wherever they want it to go.

WEB (US) +7 Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.