Jdg SoudcůQuan án, kapitolachương Kniha SoudcůQuan án, kapitolachương 6

Quan án 6:29 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I mluvili jeden k druhému: Kdo to udělal? A vyhledávajíce, vyptávali se a pravili: Gedeon syn Joasův to učinil.

Tiếng Việt

BPT Các người trong thành hỏi nhau, “Ai làm chuyện nầy vậy?” Sau khi dọ hỏi thì có người mách, “Ghi-đê-ôn, con Giô-ách làm đó.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

KJV (Cambridge) +3 And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

BSB +1 “Who did this?” they said to one another. And after they had investigated thoroughly, they were told, “Gideon son of Joash did it.”

DRA And they said one to another: Who hath done this? And when they inquired for the author of the fact, it was said: Gedeon the son of Joas did all this.

FBV They asked one another, “Who did this?” They made inquiries and they were told, “Gideon, son of Joash, did it.”

GNV Therefore they saide one to another, Who hath done this thing? and when they inquired and asked, they saide, Gideon the sonne of Ioash hath done this thing.

LSV And they say to one another, “Who has done this thing?” And they inquire and seek, and they say, “Gideon son of Joash has done this thing.”

NIV (US) +1 They asked each other, “Who did this?” When they carefully investigated, they were told, “Gideon son of Joash did it.”

NMV And they said one to another, Who has done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gid’on [Hewer] the son of Yo’ash [Given by the Lord] has done this thing.

OJB And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gid'on ben Yoash hath done this thing.

T4T The people asked each other, “Who did this?” After they investigated, someone told them that it was Gideon, the son of Joash, who had done it.

WEB (US) +4 They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

WEB (UK) +2 They said to one another, “Who has done this thing?” When they enquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”