Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
Giê-rê-mi 13:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Dejte Hospodinu Bohu svému čest, dřív než by tmu uvedl, a dříve nežli by se zurážely nohy vaše o hory tmavé. I čekali byste světla, ale obrátil by je v stín smrti, proměnil by je v mrákotu.
Tiếng Việt
BPT
Hãy dâng vinh hiển cho CHÚA là Thượng Đế các ngươi, trước khi Ngài mang tăm tối đến, trước khi các ngươi té ngã trên núi đồi tối tăm. Các ngươi sẽ mong có ánh sáng, nhưng Ngài sẽ biến nó ra bóng tối mịt mù; Ngài sẽ khiến nó thành ra màn đêm ảm đạm.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
ASV
Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
BSB
Give glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.
DRA
Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness.
FBV
Honor the Lord your God before he brings the darkness, before you trip and fall in the twilight on the mountains. You long for light to come, but he sends only gloom and complete darkness.
GNV
Giue glory to the Lord your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse.
JPS
Give glory to the LORD your God, before it grow dark, and before your feet stumble upon the mountains of twilight, and, while ye look for light, He turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
LSV
Give glory to yöur God YHWH, || Before He causes darkness, || And before yöur feet stumble on dark mountains, || And yöu have waited for light, || And He has made it for death-shade, || And has appointed [it] for thick darkness.
NASB
Give glory to the Lord your God Before He brings darkness And before your feet stumble On the mountains in the dark, And while you are hoping for light He makes it into gloom, And turns it into thick darkness. NASB 2020
NIV (US)
Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom.
NMV
Give glory to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you2f look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.
OJB
Give kavod to Hashem Eloheichem, before He cause darkness, and before your raglayim stumble upon the dark mountains, and, while ye look for ohr, He turn it into the tzalmavet (shadow of death), and make it gross darkness.
T4T
It is as though he is ready to bring darkness on you and to cause you to stumble and fall as you walk on the hills when it is becoming dark. So praise/honor Yahweh your God before that happens. If you do not do that, you will look for light, but all you will see is darkness and gloom.
WEB (US)
Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.
WEB (UK)
Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.