Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 19
Giê-rê-mi 19:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Vejdi do údolí Benhinnom, kteréž jest u vrat brány východní, a ohlašuj tam slova ta, kteráž mluviti budu tobě.
Tiếng Việt
BPT
Hãy đem một vài bô lão của dân chúng cùng các thầy tế lễ đi với ngươi xuống Thung lũng Bên-Hi-nôm, gần phía trước của Cổng Sành Bể. Tại đó ngươi sẽ nói những lời ta bảo ngươi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
ASV
and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
BSB
and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,
DRA
And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.
FBV
and go through the Broken Pottery Gate to the valley of Ben-hinnom. Announce this message I'm giving you.
GNV
And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,
LSV
and you have gone forth to the Valley of the Son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and have proclaimed there the words that I speak to you,
NIV (US)
and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
NMV
And go forth unto the valley of the son of Hinnom [Lamentation], which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell youi,
OJB
And go forth unto the Gey Ben-Hinnom, which is by the petach (entrance) of the Potsherd Gate, and proclaim there the Devarim that I shall tell thee,
T4T
Go out of the city past the Gate of Broken Pots, to the place overlooking the dump for broken pottery in the Ben-Hinnom Valley. Then give them a message.
WEB (US)
and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.