Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Giê-rê-mi 2:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Jdi a volej, tak aby slyšel Jeruzalém, řka: Takto praví Hospodin: Rozpomínám se na tě pro milosrdenství mladosti tvé, a pro lásku snětí tvého, když jsi za mnou chodila po poušti v zemi, kteráž nebývá osívána.
Tiếng Việt
BPT
“Hãy đi nói cùng dân cư Giê-ru-sa-lem rằng: CHÚA phán: Ta nhớ lại khi các ngươi còn là một tân quốc gia, các ngươi trung thành với ta như thế nào. Các ngươi yêu ta như một cô dâu. Các ngươi đi theo ta qua sa mạc, một vùng đất chưa hề được trồng trọt.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
ASV
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
BSB
“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
DRA
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: I have remembered thee, pitying thy soul, pitying thy youth, and the love of thy espousals, when thou followedst me in the desert, in a land that is not sown.
FBV
Go and announce to the people of Jerusalem that this is what the Lord says: I remember when you were young how devoted to me you were. I remember how you loved me when you were my bride. I remember how you followed me in the desert, in a land where nothing is grown.
GNV
Goe, and crie in the eares of Ierusalem, saying, Thus sayeth the Lord, I remember thee, with the kindenes of thy youth and the loue of thy marriage, when thou wentest after me in the wildernes in a lande that was not sowen.
JPS
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the LORD: I remember for thee the affection of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after Me in the wilderness, in a land that was not sown.
LSV
“Go, and you have called in the ears of Jerusalem, saying, Thus said YHWH: I have remembered for you || The kindness of your youth, the love of your espousals, || Your going after Me in a wilderness, in a land not sown.
NIV (US)
“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: “This is what the Lord says: “ ‘I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the wilderness, through a land not sown.
NMV
Go and cry in the ears of Yerushalayim [Foundation of Peace], saying, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I remember youi, the kindness of youri youth, the love of youri espousals, when youi went after me in the wilderness, in a land [that was] not sown.
OJB
Go and cry, shouting in the ears of Yerushalayim, saying, Thus saith Hashem; I remember thee, the chesed of thy ne'urim, the ahavas of thy days as a kallah, when thou wentest after Me in midbar, in an eretz that was not sown.
RV
Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
T4T
to proclaim to everyone in Jerusalem. He said that I should tell them this [MET]: “I, Yahweh, remember that you very much wanted to please me long ago. You tried to please me like a bride tries to please her husband; You loved me, and you followed me through the desert [DOU].
WEB (US)
“Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says, “I remember for you the kindness of your youth, your love as a bride, how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.
WEB (UK)
“Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘The LORD says, “I remember for you the kindness of your youth, your love as a bride, how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.