Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 2

Giê-rê-mi 2:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ó národe, vy posuďte slova Hospodinova, zdali jsem byl pouští Izraelovi, zdali zemí tmavou? Proč říká lid můj: Panujeme, nepřijdeme více k tobě?

Tiếng Việt

BPT “Hỡi dân Giu-đa, hãy để ý nghe lời CHÚA: Có phải ta giống sa mạc cho dân Ít-ra-en hay như mảnh đất đen tối và hiểm nguy chăng? Sao dân ta bảo, ‘Chúng ta tha hồ đi thong dong. Chúng ta sẽ không đến cùng Ngài nữa’?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

ASV O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?

BSB +1 You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?

DRA See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more.

FBV You people of today, think about what the Lord is saying: Israel, have I treated you like an empty desert, or a land of thick darkness? Why are my people saying, “We can go where we like! We don't have to come and worship you any more”?

GNV O generation, take heede to the worde of the Lord: haue I bene as a wildernesse vnto Israel? or a lande of darkenesse? Wherefore sayeth my people then, We are lordes, we will come no more vnto thee?

JPS O generation, see ye the word of the LORD: have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? Wherefore say My people: 'We roam at large; we will come no more unto Thee'?

LSV O generation, see the word of YHWH: Have I been a wilderness to Israel? A land of thick darkness? Why have My people said, || We wandered freely, || We do not come to You again.

NIV (US) +1 “You of this generation, consider the word of the Lord: “Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, ‘We are free to roam; we will come to you no more’?

NMV O generation, see you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Have I been a wilderness unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto youi?

OJB O HaDor (Generation), heed ye the Devar Hashem. Have I been a midbar unto Yisroel? An eretz of great darkness? Madu'a (why) say Ami: We are free; we will come no more unto Thee?

RV O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?

T4T You people of Israel, pay attention to what I say. I have certainly [RHQ] never abandoned you in a desert; I have never left you in a land full of darkness. So, why do you, my people, say ‘We are free from God’s control; we will not return to worship God any more’?

WEB (US) +1 Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

WEB (UK) +5 Generation, consider the LORD’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?