Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 23

Giê-rê-mi 23:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pročež budou míti cestu svou podobnou plzkosti v mrákotě, na níž postrčeni budou a padnou, když uvedu na ně bídu v čas navštívení jejich, dí Hospodin.

Tiếng Việt

BPT “Cho nên chúng sẽ sống trong nguy hiểm. Chúng sẽ bị đẩy vào trong bóng tối, nơi chúng sẽ bị đánh bại. Ta sẽ mang thảm họa đến cho chúng trong năm ta trừng phạt chúng,” CHÚA phán vậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

ASV Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.

BSB +1 “Therefore their path will become slick; they will be driven away into the darkness and fall into it. For I will bring disaster upon them in the year of their punishment,” declares the LORD.

DRA Therefore their way shall be as a slippery way in the dark: for they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evils upon them, the year of their visitation, saith the Lord.

FBV That's why their path will become slippery; they will be chased away in the dark and fall down. I'm going to bring disaster on them at the time when they're punished, declares the Lord.

GNV Wherefore their way shalbe vnto them as slipperie wayes in the darknesse: they shalbe driuen foorth and fall therein: for I will bring a plague vpon them, euen the yeere of their visitation, saith the Lord.

JPS Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness, they shall be thrust, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

LSV “Therefore their way is as slippery places to them, || They are driven into thick darkness, || And they have fallen in it, || For I bring in calamity against them, || The year of their inspection,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 “Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished,” declares the Lord.

NMV For what reason their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall in it: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore their derech shall be unto them as slippery ways in the darkness; they shall be driven on, and fall therein; for I will bring ra'ah upon them, even the year of their visitation [for punishment], saith Hashem.

RV Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

T4T Therefore, it will be as though the paths that they walk on are slippery. It will be as though they are being chased in the darkness, and there they will fall down, because I will cause them to experience disasters at the time that I will punish them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says the LORD.