Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 25

Giê-rê-mi 25:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kteréž mluvil Jeremiáš prorok ke všemu lidu Judskému, i ke všechněm obyvatelům Jeruzalémským, řka:

Tiếng Việt

BPT Sứ điệp mà tiên tri Giê-rê-mi rao cho toàn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem như sau:

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

ASV which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

BSB +1 So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

DRA Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

FBV So the prophet Jeremiah went and spoke to all the people of Judah and all the people living in Jerusalem, telling them:

GNV The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

JPS which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

LSV Which Jeremiah the prophet has spoken concerning all the people of Judah, even to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

NIV (US) +1 So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

NMV The which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke unto all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], saying,

OJB The which Yirmeyah HaNavi spoke unto kol HaAm Yehudah, and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:

T4T I spoke this message to all the people in Jerusalem and other places in Judah:

WEB (US) +7 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: