Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 41
Do Egypta
a vydali se s nimi do Egypta. (Cestou se ještě zastavili v Gerut-kimhamu poblíž Betléma.) 2Ki 25:26
Giê-rê-mi 41:17 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A odšedše, pobyli v hospodě Chimhamově, kteráž jest u Betléma, aby jdouce, vešli do Egypta,
Tiếng Việt
BPT [41:17–18]
Giô-ha-nan và các sĩ quan khác sợ người Ba-by-lôn vì vua Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia, con A-hi-cam làm tổng trấn Giu-đa nhưng Ích-ma-ên, con Nê-tha-nia đã giết ông nên Giô-ha-nan sợ người Ba-by-lôn sẽ nổi giận. Họ định trốn qua Ai-cập. Trên đường đi họ ghé lại Ghê-rút Kim-ham, gần thành Bết-lê-hem.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
ASV
And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
DRA
And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,
FBV
They set off for Geruth Chimham near Bethlehem and stayed there, before leaving for Egypt
GNV
And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,
LSV
and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,
NMV
And they departed, and dwelt in the habitation of Khimham [their longing], which is by Beit-Lechem [House of Bread], to go to enter into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place],
OJB
And they departed, and dwelt in the Gerut Kimham, which is near Beit-Lechem, intending to go to Mitzrayim,
RV
and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
T4T
They took them all to Geruth-Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.
WEB (US)
They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt