Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 49

Giê-rê-mi 49:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Elamitským, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, řkoucí:

Tiếng Việt

BPT Ít lâu sau khi Xê-đê-kia lên ngôi vua Giu-đa thì CHÚA phán cùng nhà tiên tri Giê-rê-mi. Đây là lời tiên tri nghịch cùng dân Ê-lam.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

ASV The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

BSB +1 This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, saying:

FBV This is the Lord's message that came to Jeremiah the prophet about Elam. This was at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.

GNV The woordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, concerning Elam, in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah, saying,

JPS +1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

NIV (US) +1 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:

NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against ‘Eilam [eternity] in the beginning of the reign of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against Eilam in the beginning of the reign of Tzidkiyah Melech Yehudah, saying:

T4T I received this message from Yahweh when King Zedekiah was starting to rule Judah.

WEB (US) +1 Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

WEB (UK) +5 The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,