Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Giê-rê-mi 51:25 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Aj, já jsem proti tobě, ó horo, kteráž hubíš, dí Hospodin, kteráž hubíš všecku zemi; a vztáhna ruku svou na tebe, svalím tě z těch skal, a obrátím tě v horu spálenou.
Tiếng Việt
BPT
“Hỡi Ba-by-lôn, ngươi là hòn núi phá hủy, ta nghịch ngươi. Ngươi đã tiêu diệt cả xứ. Ta sẽ giơ tay ra nghịch ngươi. Ta sẽ xô ngươi xuống vực thẳm, và khiến ngươi trở thành một hòn núi bị cháy đen.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
ASV
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
BSB
“Behold, I am against you, O destroying mountain, you who devastate the whole earth, declares the LORD. I will stretch out My hand against you; I will roll you over the cliffs and turn you into a charred mountain.
DRA
Behold I come against thee, thou destroying mountain, saith the Lord, which corruptest the whole earth: and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
FBV
Watch out, because I am against you, you destructive monster who devastates the whole world, declares the Lord. I will reach out to attack you; I will roll you down the cliffs; I will turn you into a mountain of ash.
GNV
Beholde, I come vnto thee, O destroying mountaine, sayth the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand vpon thee, and rolle thee downe from the rockes, and wil make thee a burnt mountaine.
JPS
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth; and I will stretch out My hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
LSV
“Behold, I [am] against you, O destroying mountain,” || A declaration of YHWH, || “That is destroying all the earth, || And I have stretched out My hand against you, || And I have rolled you from the rocks, || And given you for a burnt mountain.
NASB
“Behold, I am against you, mountain of destruction That destroys the whole earth,” declares the Lord, “And I will stretch out My hand against you, And roll you down from the rocky cliffs, And I will make you a burnt out mountain. NASB 2020
NIV (US)
“I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,” declares the Lord. “I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
NIV (UK)
‘I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,’ declares the Lord. ‘I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burnt-out mountain.
NMV
Behold, I [am] against youi, O destroying mountain, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which destroys all the earth: and I will stretch out my hand upon youi, and roll youi down from the rocks, and will make youi a burnt mountain.
OJB
Hineni, I am against thee, O Har HaMashchit (Destroying Mountain), saith Hashem, which destroyest kol ha'aretz; and I will stretch out Mine Yad upon thee, and roll thee down from the cliffs, and will make thee a har serefah (burned out mountain).
T4T
Babylonia is [APO] like [MET] a great mountain from which bandits descend to ◄plunder/steal things from► people all over the earth. But I, Yahweh, am the enemy of you people of Babylonia. I will raise my fist to strike you. I will knock you down from the cliffs and cause you to be only a huge pile of burned rubble.
WEB (US)
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
WEB (UK)
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says the LORD, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
WEB (Updated)
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says the LORD, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.