Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 52

Giê-rê-mi 52:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I zmordoval král Babylonský syny Sedechiášovy před očima jeho, ano i všecka knížata Judská zmordoval v Ribla.

Tiếng Việt

BPT Tại Ríp-la, Vua Ba-by-lôn giết các con trai vua Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Vua cũng giết tất cả các viên chức của Giu-đa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.

BSB +1 There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the officials of Judah.

DRA And the king of Babylon slew the sons of Sedecias before his eyes: and he slew all the princes of Juda in Reblatha.

FBV The king of Babylon slaughtered Zedekiah's sons while he watched, and also killed the officials of Judah there at Riblah.

GNV And the king of Babel slewe the sonnes of Zedekiah, before his eyes he slew also al ye princes of Iudah in Riblah.

LSV And the king of Babylon slaughters the sons of Zedekiah before his eyes, and he has also slaughtered all the princes of Judah in Riblah;

NIV (US) +1 There at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.

NMV And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] killed the sons of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] before his eyes: he killed also all the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] in Rivlah [Fertility].

OJB And Melech Bavel slaughtered the Bnei Tzidkiyah before his eyes; he slaughtered also all the sarim (princes) of Yehudah in Rivlah.

T4T They forced Zedekiah to watch while they killed his sons and all the officials from Judah.

WEB (US) +7 The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.