Job JóbGióp, kapitolachương Kniha JóbGióp, kapitolachương 2

Gióp 2:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Protož vyšed Satan od tváři Hospodinovy, ranil Joba nežitem nejhorším, od zpodku nohy jeho až do vrchu hlavy jeho,

Tiếng Việt

BPT Sa-tăng liền lui ra khỏi mặt CHÚA. Nó tạo ra những vết lở lói đau nhức trên thân thể Gióp, từ đỉnh đầu cho đến gót chân.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

ASV So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

BSB +1 So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head.

DRA So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head:

FBV Then Satan left the Lord's presence and inflicted Job with horrible skin sores from the bottom of his feet to the top of his head.

GNV So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.

JPS So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot even unto his crown.

LSV And Satan goes forth from the presence of YHWH, and strikes Job with a severe ulcer from the sole of his foot to his crown.

NIV (US) +1 So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.

NMV So went Satan forth from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and struck Iyov [hated] with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

OJB So went HaSatan out from the presence of Hashem, and afflicted Iyov with shekhin rah (foul boils) from the sole of his regel unto the top of his head.

RV So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

T4T So Satan left, and he caused Job to be afflicted with very painful boils, from the top of his head to the soles of his feet.

WEB (US) +1 So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

WEB (UK) +5 So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.