Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Giô-ên 1:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.
Tiếng Việt
BPT
Hỡi các nông gia, hãy thảm sầu. Hỡi những kẻ trồng nho, hãy khóc lóc thảm thiết đi. Hãy than khóc cho lúa mì và lúa mạch. Hãy than khóc vì mùa màng bị mất rồi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
ASV
Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
BSB
Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
DRA
The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.
FBV
Be ashamed, farmers, and wail in sorrow, keepers of vineyards, over the wheat and the barley, for the crops from the fields are ruined.
GNV
Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.
JPS
Be ashamed, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
LSV
Be ashamed, yöu farmers, || Howl, vinedressers, for wheat and for barley, || For the harvest of the field has perished.
NASB
Be ashamed, you farm workers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed. NASB 2020
NIV (US)
Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.
NMV
Be you2f ashamed, O you2f husbandmen; howl, O you2f vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
OJB
Be ye ashamed, O ye husbandmen; wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the katzir (harvest) of the sadeh is perished.
RV
Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
T4T
You farmers, grieve! You who take care of grapevines, wail, because the grain has been destroyed; there is no wheat or barley growing.
WEB (US)
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.