Jol JóelGiô-ên, kapitolachương Kniha proroka JóeleGiô-ên, kapitolachương 2

Giô-ên 2:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.

Tiếng Việt

BPT Hãy thổi kèn trong Giê-ru-sa-lem; công bố ngày cữ ăn. Hãy bảo mọi người tạm nghỉ việc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +10 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

BSB +1 Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

DRA Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

FBV Blow the trumpet in Zion! Proclaim a fast; call a solemn assembly.

GNV Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

JPS Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

LSV Blow a horn in Zion, || Sanctify a fast—proclaim a restraint.

NASB Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly, NASB 2020

NIV (US) +1 Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

NMV Blow the trumpet in Tziyon [parched place], sanctify (make holy; set apart for God’s use) a fast, call a solemn assembly:

OJB Blow the shofar in Tziyon, sanctify a tzom, call an atzarah (solemn assembly);

T4T Blow the trumpets on Zion Hill! Gather the people together! Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.

WMB (US) +1 Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.