Jos JozueGiô-suê, kapitolachương Kniha JozueGiô-suê, kapitolachương 17

Giô-suê 17:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR (Manassesova zajisté byla země Tafue, ale Tafue podlé pomezí Manassesova jest synů Efraimových.)

Tiếng Việt

BPT vốn thuộc về Ma-na-xe, ngoại trừ thị trấn Táp-bu-a. Thị trấn nầy nằm đọc theo ranh giới đất Ma-na-xe, nhưng thuộc về con cháu Ép-ra-im.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

ASV +10 The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

BSB +1 The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself, on the border of Manasseh, belonged to Ephraim.

DRA For the lot of Manasses took in the land of Taphua, which is on the borders of Manasses, and belongs to the children of Ephraim.

FBV The land around Tappuah was allocated to Manasseh, but the town of Tappuah, which was on the border of Manasseh's land, was allocated to Ephraim.

GNV The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth to the sonnes of Ephraim.

LSV The land of Tappuah has been for Manasseh, and Tappuah to the border of Manasseh for the sons of Ephraim.

NASB The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the sons of Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 (Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)

NMV [Now] M’nasheh [Causing to Forget] had the land of Tapuach [The Apple City]: but Tapuach [The Apple City] on the border of M’nasheh [Causing to Forget] [belonged] to the children of Efrayim [Doubly Fruitful];

OJB Now Menasheh had Eretz Tapuach; but Tapuach on the border of Menasheh belonged to the Bnei Ephrayim;

T4T The land near the Tappuah area belonged to the tribe of Manasseh, but the town of Tappuah, which was at the border of the land that was allotted to the tribe of Manasseh, was allotted to the tribe of Ephraim.